Banbuzko marko batez eta mianzhi edo pizhi-z margotutako gainazal batez osatua, batez ere zuhaitz-azalaz egindako paper mehe baina iraunkorrak, Txinako olio-paperezko aterkiak aspalditik ikusi dira Txinako kultur artisautzaren eta edertasun poetikoaren tradizioaren ikur gisa.
Tongyourekin margotuta (Tung zuhaitzaren fruitutik ateratzen den landare-olio mota bat, Txina hegoaldean aurkitu ohi dena), iragazgaitza izan dadin, Txinako olio-paperezko aterkiak ez dira euria edo eguzki-argia uxatzeko tresna soilik, kultura-esanahi eta balio estetiko aberatsa duten artelanak ere.
Historia
Ia bi milurteko historiaz gozatuz, Txinako olio-paperezko aterkiak munduko aterki zaharrenen artean daude.Erregistro historikoen arabera, Txinan olio-paperezko lehen aterkiak Ekialdeko Han dinastian (25-220) hasi ziren agertzen.Laster oso ezagunak bihurtu ziren, batez ere aterkiaren gainazalean idaztea eta marraztea maite zuten literatoen artean, haien trebetasun artistikoa eta literatur gustuak erakusteko olio iragazgaitza aplikatu aurretik.Txinako tintazko pintura tradizionaleko elementuak, hala nola txoriak, loreak eta paisaiak, olio-paperezko aterkietan ere aurki litezke dekorazio eredu ezagun gisa.
Geroago, Txinako olio-paperezko aterkiak atzerrira eraman zituzten Japoniara eta orduan antzinako Gojoseon erresuma koreara Tang dinastian (618-907), eta horregatik bi nazio horietan "Tang aterkiak" bezala ezagutzen ziren.Gaur egun, oraindik ere emakumezkoen roletarako osagarri gisa erabiltzen dira Japoniako drama eta dantza tradizionaletan.
Mendeetan zehar Txinako aterkiak Asiako beste herrialdeetara ere hedatu ziren, hala nola Vietnam eta Thailandia.
Ikur tradizionala
Olio-paperezko aterkiak ezinbesteko osagaiak dira Txinako ezkontza tradizionaletan.Olio-paperezko aterki gorri bat edukitzen du matchmakers andregaia senargaiaren etxean agurtzen denean, aterkiak zorte txarra uxatzen lagunduko duelako.Era berean, olio-paperak (youzhi) "seme-alabak izan" (youzi) hitzaren antzekoak direnez, aterkia ugalkortasunaren sinbolo gisa ikusten da.
Gainera, Txinako olio-paperezko aterkiak maiz agertzen dira txinatar literaturako lanetan amodioa eta edertasuna adierazteko, batez ere Yangtze ibaiaren hegoaldean kokatutako istorioetan, non sarritan euritsua eta lainotsua den.
Madame White Snake txinatar antzinako istorio ospetsuan oinarritutako zinema eta telebistako egokitzapenetan, sarritan, Bai Suzhen heroi bihurtutako suge ederrak olio-paperezko aterki delikatua darama bere etorkizuneko maitale Xu Xian lehen aldiz ezagutzen duenean.
"Bakarrik olio-paperezko aterkia hartuta, euripean bide bakarti luze batetik ibiltzen naiz..." dio Dai Wangshu poeta txinatarren "A Lane in the Rain" poema moderno txinatar ezagunak (Yang Xianyi eta Gladys Yang-ek itzulia).Irudi goibel eta ameslari hau aterkiaren beste adibide klasiko bat da kultur ikono gisa.
Aterki baten izaera biribilak elkartzearen sinbolo bihurtzen du, txineraz "borobil" edo "zirkulu" (yuan) "elkartzea" esanahia baitakar.
Globa Times-en iturria
Argitalpenaren ordua: 2022-04-07